AMNY City data shows that more New Yorkers are registering to host short-term rentals as some push for fewer regulations